49
çalışmanın ikinci basımı 1756 yılında Adam Fr. Kollar tarafından yayına
hazırlanıp
Institutiones Liinguae Turcicae, cum rudimentis parallelis
linguarum Arabicae & Persicae, (Türk Dilinin Esasları, Arapça ile
Farsçanın Özetleri ve Paralelleri ile bilikte)
adıyla yayımlanmıştır.
Müzayedeye sunduğumuz, eserin bu ikinci basımıdır.
Ğ
5.200
€
1.860
175
[İngiliz şarkiyatçısı ve Türkolog Redhouse’un
dev eseri]
James William Redhouse, A Turkish and English Lexicon shewing the
English Significations of the Turkish Terms. Kitâb-ı Meânî-i Lehçe
li-James Redhouse el-İngilizî. Constantinople, Boyajian, 1890
.
2224 s, 25 x 16 cm, sırtı deri, kapağı ay yıldızlı nefis bez cildinde.
Büyük sözlükçü ve Türkolog Redhouse bu eserini dört yılda hazırladı.
Türkçe, Arapça, Farsça ve Avrupa’dan dilimize girmiş kelimeleri
derledi ve doksan üç bin sözcüklü bu eserini tamamladı. Türkçenin
en büyük sözlüğüydü ortaya çıkan. Yararlandığı kaynaklar arasında
Bianchi, Zenker ve Ahmed Vefik Paşa’nın sözlüklerini en başta
sıralıyor. Daha önce yayınlanmış Golius, Meninski, Freytag ve Lane
sözlüklerinin yanısıra Kalküta baskısı Arapça kamus, Türkçe kamus,
Sihah-i Cevheri yazması, Vankulu, Burhan, Şuurî, Reşidi sözlüklerini
de teker teker incelediğini belirtiyor. Kelimelerin Arap harfli Türkçe,
Latin harfli okunuşu ve İngilizce karşılığıyla dizildiği dev sözlük, bu
ilk baskısıyla her zaman kitapseverlerin gözdesidir.
Ğ
800
€
285
176
[Osmanlı’da batı dillerine ait ilk sözlüklerden
biri]
Georges Rhasis, Vocabulaire Français-Turc, St. Petersbourg,
Imprimerie de L’Academie Imperiale des Sciences,1828
. 2 kısım:
1. kısım 436 s; 2. Kısım: 327 s, 25 x 20 cm, sırtı deri bez cildinde,
iki kısım tek cilt birlikteliğinde. Osmanı’da Batı dillerine ait ilk
sözlüklerden birdir. Belçikalı sefareti baştercümanı olan Georges
Rhasis tarafından hazırlanıp St. Petersburg’da basılmıştır. 12.000
civarında sözcük içermektedir.
Ğ
2.200
€
785
177
[Ahmed Mithad Efendi’nin Osmanlıca
“Atasözleri” kitabının İngilizce baskısı]
E. J. Davis; Ahmed Midhat Efendi,
Osmanli Proverbs and Quaint
Sayings. London, Sampson Low, 1898
. viii, 40, 168 s, 23 x 13,5
cm, yayıncısının Osmanlıca yazılı özgün cildinde. Türkiye ve Türk
dostu Davis’in bu ilginç kitabı Ahmed Mithad Efendi’nin İstanbul’da
Matbaa-i Âmire’de basılan Türkçe Atasözleri’nin İngilizceye çevrilmiş
halidir. Davis, Ahmed Mithad Efendi’nin kitabının tıpkıbasımını
eserin sonuna koymuştur. Buradaki sayfa numaralarına referansla
tüm atasözlerini önce Latin harfli Türkçe okunuşlarıyla vermiş, sonra
bunu kelime kelime tercüme etmiş, ardından İngiliz okuyucuların
daha iyi anlayabilmesi için adeta şerh ederek açıklamasını yapmıştır.
Birçok yönden özellikler taşıyan kitapta, Ahmed Mithad Efendi’nin
çok nadir ve artık bulunmayan atalar sözü kitabının aslına yer
verilmiş olması eserin kıymetini daha arttırmaktadır. İlk kapak
sayfasındaki hassasiyet dışında çok temiz bir nüsha.
Ğ
500
€
180
178
[Roma baskısı nadir bir Osmanlı sözlüğü]
Vincenzo Abbondanza, Dizionario Storico Delle Vite di tutti i
Monarchi Ottomani; fino al Regnante Gran Signore Achmet IV, e
delle più riguardevoli cose appartenenti a quella Monarchia. Dato
alla luce da Vincenzo Abbondanza Romano e dal medesimo dedicato
All’Eminentissimo, e Reverendissimo Principe Il Signor Cardinale D.
Domenico Orsini d’Aragona, Roma, Luigi Vescovi e Filippo Neri, 1786
.
xxxii, 392 s, 25 x 19 cm, imi sayfalarda oksitlenme vardır, dönemin
yorgun, sırtı deri cildinde. 18. yüzyılın son çeyreğine kadar olan
Osmanlı İmparatorluğu tarihini bir sözlük şeklinde, maddeler halinde
aktaran çok nadir bir çalışmadır. Madde başlıklarından bazıları: Abdal
e Cheichi, Abou-Becre, Aly, Bagdad, Beglierbeg, Emir, Kadı, Kıslar
Aga, Marroniti, Medina, Odalıche, Romelia, Seligdar Aga, Soffia
Santa, Tamerlane, Visir Azem, Zizim… Bular dışında, o döneme dek
hüküm sürmüş tüm Osmanlı padişahlarıyla ilgili ayrıntılı maddelerde
vardır. Müzayedelerimizde ilk kez sunulan çok nadir bir eserdir.
Ğ
4.200
€
1.500
179
[Kürt dilinin İstanbul’da basılan ilk sözlüğü
“Hediyyetü’l Hamidiyye”] (2 kitap)
a.
Eşşeyh Yusuf Ziyaeddin Paşa, El-Halidi El-MakdisiHaza Kitab-ı
El-Hediyyetü’l Hamidiyye Fil Lugat-ül Kürdiyye, İstanbulŞirket-i
174
179a
