şömizli bez cildinde. Bu nadir eserde 200 civarında Nasreddin Hoca fık-
rasının İngilizce çevirisine yer verilmektedir.
b.
[Kırk Vezir Hikayeleri] Sheykh-Zada, the History of the Forty Vezirs or
the Story of the Forty Morns and Eves. London, MDCCCLXXXVI [1886],
İngilizce’ye çeviren: E. J. W. Gibb, xl, 420 s, 19.5 x 12.5 cm, bez cildinde.
Yaklaşık olarak 15. yüzyıla tarihlenebilen bu hikayeler o devrin tabula-
rını yıkan cüretli bir hayal gücü ile yazıya dökülmüştür. Masal, menkıbe
ve tarihî anekdotlardan oluşan kitap, aslında tek bir öyküdür. Bir padi-
şahla karısı, oğlu ve vezirleri arasında geçen öykü, Hanım Sultan’ın şeh-
zadeye göz koymasını, vezirlerin şehzadeyi onun düşmanlığından koru-
ma gayretlerini anlatır.
c.
[Türk ve İran masalları] M. Petis de La Croix, The Persian and Tur-
kish Tales, from the French of M. Petis de La Croix with a Biographi-
cal Preface. London, 1809.
2 cilt: 420, 395 s, 13.5 x 7 cm, deri ciltlerin-
de. Binbir Gün Masalları’nda yer alan masalların en tanınmışları; Bas-
ralı Ebu’l-Kasım, Rıdvan Şah ile Şehristan, Kaluf ile Dilara, Çin Melike-
si ile Şehzade Kalaf, Bedreddin Lulu ile Vezir-i Mağmum, Malik ile Me-
likzade Şirin, Gamsız Şah, Ebu Ali Sina, Ebu’l-Faris, Adud ile Ahi, Man-
sur ile Dilbernigah’tır.
[Hacı Baba’nın maceraları] James [Justinian] Morier (editör), the Adven-
tures of Hajji Baba, in Turkey, Persia and Russia, Philadelphia, Lippincott,
Grambo, 1855.
405, [3], 48 s, 19.5 x 12 cm, bez cildinde. Hacı Baba adın-
da serseri ve maceracı bir berberin ağzından yazılmış bu kitap 1800’lerin
İran’ını anlatmaktadır. Bir seyahatname kadar gerçekçi ve ayrıntılı, bir po-
lisiye kadar sürükleyici, bir film kadar renkli, birinci sınıf bir komedi kadar
güldürücü, oyalayıcı ve bir masal kadar değişik bir eserdir...
d.
[Türk ve Osmanlı masalları] Allan Ramsay ve Francis McCullagh, Ta-
les from Turkey, Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co. Ltd., Lon-
don, [1914].
xlii, [1], 281, [1] s, 42 levha, 26 x 19 cm, bez cildinde. Ki-
taptaki levhalar gravür faksimilerleri, çizimler ve özgün fotoğraflar-
dan oluşmaktadır. Kitabın uzun önsözü ise Francis McCullagh tarafın-
dan kaleme alınmıştır. Çizimler ise Rus sanatçı M. Veniamin Pavlovich
Biélkin’in elinden çıkmıştır. Gravürler ise ünlü Thomas Allom’a aittir.
Kitap, Türkçe’ye tam manası ile hakim olan Ramsay’ın Anadolu’daki
seyahatleri sırasında dinlediği ve yazıya aktardığı fıkra ve masallardan
oluşmaktadır. Kitapta yer verilen fıkra ve masallar, Nasreddin Hoca
fıkraları, yeniçeri ve Yahudi fıkraları, kadı, evliya ve paşa fıkraları, Ar-
navut fıkraları gibi başlıkların altında gruplandırılmıştır. Kitabın öz-
gün metni kadar başka hiçbir kaynakta yer almayan Daily Mirror ga-
zetesi arşivinden alınan fotoğraflar da önemlidir. Jön Türklerin rağbet
ettiği bir kahvehane, Haliç’te hamallar gibi fotoğraflar bunlara örnek
olarak gösterilebilir.
e.
Lucy M[ary]. J[ane]. Garnett, Ottoman Wonder Tales, A & C Black,
London, 1928.
xi, 266, [1] s, 4 renkli resim, 13.5 x 18.7 cm, ex-library,
bez cildinde. Renkli resimler Charles Folkard’ın kaleminden çıkmıştır. Ki-
tap sadece Türk masallarına değil, Osmanlı imparatorluğunun çatısı al-
tında yaşayan diğer halkların folklorundan derlenmiş masallara da yer
vermektedir.
2.600 TL
€
1.080
127
[Ortadoğu ve Osmanlı ülkesini konu alan
Fransızca seyahatnameler]
a.
Louis Bunel, Jérusalem, la Côte de Syrie et Constantinople en 1853.
Paris, Sagnier et Bray, 1854.
viii, 468 s, 8 renkli levha, metin içinde gra-
vürler, 23.5 x 15.5 cm, sırtı deri karton cildinde. Louis Bunel’in kutsal
yerlere yaptığı yolculuğunu aktardığı kitabında, İzmir’e, Ege Denizi’ne
ve elbette İstanbul’a geniş yer veriyor. İstanbul için 7 bölüm ayrılan ki-
tapta şehrin önemli yapıları, semtleri ve tarihi oldukça ayrıntılı bir şekil-
de anlatılmaktadır. Atabey 164.
b.
Voyages a Bassora, dans l’Asie Mineure, dans l’Archipel, au Mont At-
hos, en Crimée, Paris, Librairie Classique et d’Éducation, tarihsiz [c. 1850
?].
356 s, metin sonunda bazıları katlanır 35 gravür, 18 x 11.5 cm, bez
cildinde. Eser Suriye, İskenderun ve Diyarbakır üzerinden Basra’ya seya-
hat, İstanbul ve İzmir, Aynaroz Dağı, İstanbul’dan Selanik’e seyahat, Kı-
rım, Kafkasya gibi bölümlerden oluşmaktadır.
c.
Henri Garnier (editör), Voyages en Perse, Arménie, Mésopotamie,
Chaldée, Kurdistan, Arabie, etc., Tours, Ad Mame et Cie, 1845
(2. baskı).
312 s, 4 gravür, 17.8 x 11 cm, deri cildinde. Bu kitap Burckhardt, Buc-
kingham, Chardin, Malcolm, Jaubert, Fraser, Boré, Keppel gibi dönemin
ünlü seyyahlarının Anadolu, İran ve Mozopotamya’yı kapsayan seya-
hatnamelerinden seçmelere yer vermektedir. Seyahatnamelerin kapsa-
dığı dönem 1664-1840 arasıdır. Kitapta toplam on seyahatname seçki-
sine yer verilmektedir. Blackmer 651 [4. baskı].
d.
Prieur de Sombreuil, Les Jeunes Voyageurs en Turquie, ou Détails
Intéressants sur les Productions Naturelles et Industrielles, Les Mo-
numents, les Curiosités, les Mœurs, et Usages des Habitans de cette
Contrée. Limoges & Paris, Librairie des Bons Livres, 1851,
236 s, 1 gravür,
17.3 x 10.5 cm, bez cildinde. 1851’de Osmanlı İmparatorluğunu oluştu-
ran ülkeler ve halklar için kaynak kitap… Kitapta ayrıca Chaeaubriand’ın
ve Clarck’ın Anadolu ve Filistin seyahatnamelerinden alıntılar yapılan iki
bölüm bulunmaktadır.
e.
Auguste [François] Choisy, l’Asie Mineure et les Turcs en 1875. Souve-
nirs de Voyage par Auguste Choisey Ingénieur des Ponts et Chaussées,
Paris, Firmin-Didot, 1876.
349, [1] s, [4] s. yayıncının ilanı, 19 x 13 cm,
deri cildinde. Choisy kitabında Selanik’ten başlayarak Aynaroz Dağı, İs-
tanbul, Edirne, Bursa, Kütahya, Afyon ve Harran’dan geçerek Suriye’ye
uzanan 1875 yılının Ağustos ve Aralık ayları arasında gerçekleşen yol-
culuğu esnasında, Türkler hakkında pek de olumlu fikirlere sahip olma-
mıştır. Blackmer 344, Atabey 244. 800.- TL
f.
N. Karazine, Du Volga au Nil dans le Airs – Souvenirs d’un échassier,
Rusça’dan çevirenler: Léon Golschmann ve Ernest Jaubert, Firmin Di-
dot, Paris,
tarihsiz. 224 s, 72 gravür, 30 x 20 cm, bez cildinde. 22 bölüm-
den oluşan bir seyahatnamedir. Armalı cildinin güzelliği ile dikkat çe-
ken bu eserin bir bölümü güzergah üzerinde olduğu için ziyaret edilen
İstanbul’a ayrılmıştır.
g.
Charles Simond, Corne d’Or et Chrysanthèmes. Histoire et Légendes,
Émile Gaillard, Paris, [1908 ?].
121, [7] s, metin içinde fotoğraf ve re-
simler, 24.8 x 16 cm, karton cildinde. İki bölümden oluşan kitabın birin-
ci bölümü İstanbul’a, ikinci bölümü ise Japon destanlarına ayrılmıştır.
h.
P[aul]. Jousset, Un Tour de Méditerranée de Venise a Tunis par Athe-
nes, Constantinople et le Caire 150 illustration dont 8 en couleurs de La
Néziere Paris, Quentin,
tarihsiz. 262 s, 8 tam sayfa ve renkli gravür, me-
tin içinde 150 gravür, 26 x 20 cm, desenli bez cildinde. Sultan Abdül-
hamid döneminde Akdeniz gezisine çıkan P. Jousset’in keyifli seyahat-
namesi. Baştan sona tahta baskı gravürler ve renkli resimlerle süslen-
miş olan eserde Venedik, Trieste, Dalmaçya Kıyıları, Korfu, Yunanistan,
İstanbul, İzmir, İskenderiye, Kahire ve Tunus izlenimleri hoş ve akıcı bir
üslupla anlatılmaktadır.
ı.
F[anton-Pavy]. Ioanna, Mon Grand Voyage a Dix Ans. De Londres à
Constantinople, Sociéteé de Saint-Augustin, Desclée, 1896.
238, [1] s,
tam sayfa gravürler, 23 x 14 cm, sırtı bez kapakları karton cildinde. 10